Flit 1.7 : désormais en français, allemand, japonais et 7 autres langues
En bref
Flit 1.7 est une mise à jour gratuite qui met toute l’app en 11 langues : l’anglais, plus l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le suédois, le néerlandais, le portugais du Brésil, le japonais, le chinois et le coréen. Flit suit la langue de votre Mac, de la configuration aux Réglages. Deux choses qui ne marchaient qu’en anglais marchent désormais dans les dix : changez d’avis en pleine phrase et Flit garde ce que vous vouliez dire, comptez des éléments à voix haute et vous obtenez une liste numérotée. Transcribe with Flit est désormais activé dans le Finder, et toucher deux fois verrouille le mode mains libres sur tous les Mac.
Utiliser Flit dans votre langue, et la changer
Les menus, les Réglages, la configuration, la fenêtre d’enregistrement et chaque message existent maintenant en allemand, français, espagnol, italien, suédois, néerlandais, portugais du Brésil, japonais, chinois et coréen, en plus de l’anglais. Il n’y a rien à régler : Flit suit la langue de votre Mac, donc sur un Mac réglé en allemand, Flit est en allemand.
Pour utiliser une autre langue pour Flit seulement, réglez-la dans Réglages Système :
- Ouvrez Réglages Système et choisissez Général, puis Langue et région.
- Sous Applications, cliquez sur +, choisissez Flit, puis la langue.
- Quittez Flit depuis son menu et rouvrez-le.
La langue de l’app ne change pas ce que vous pouvez dicter. Flit entend et met en forme la langue que vous parlez, quelle que soit la langue de ses boutons.
Autocorrections et listes numérotées dans dix langues
Deux choses que Flit faisait seulement en anglais marchent désormais dans les dix langues. Corrigez-vous et Flit garde ce que vous vouliez dire. Comptez des éléments à voix haute et ils deviennent une liste numérotée :
- Allemand : « Lass uns am Montag telefonieren. Sorry, ich meinte Dienstag. » devient « Lass uns am Dienstag telefonieren. »
- Français : « Liste de courses. Premièrement des pommes, deuxièmement du lait, troisièmement des œufs. » devient une liste numérotée de trois éléments.
- Japonais : « 月曜日に電話しましょう。すみません、火曜日でした。 » devient « 火曜日に電話しましょう。 »
- Espagnol, dans un chat d’IA : « ¿Puedes hacer tres cosas? Primero, haz el título más grande. Segundo, añade un botón para saltar. Y tercero, quita la barra de progreso. » devient la question suivie de trois étapes numérotées.
Une correction fonctionne sur les jours, les mois, les heures et les nombres, ce que l’on dit le plus souvent deux fois. Une liste numérotée demande le niveau Soigné dans Réglages → Mise en forme, celui avec lequel Flit démarre.
Les exemples de la configuration, dans la langue que vous parlez
La dernière étape de la configuration propose quatre exemples à lire à voix haute : parler librement, rattraper un lapsus, faire une liste et demander à une IA. Ils sont maintenant écrits dans la langue que vous choisissez pour la dictée : quelqu’un qui parle allemand lit de l’allemand et voit revenir de l’allemand.
Pour une langue en dehors de ces dix, les exemples restent en anglais.
Transcrire un fichier depuis le Finder, désormais activé par défaut
Depuis la 1.5, vous pouviez transcrire un enregistrement depuis le Finder, mais macOS laissait l’élément de menu désactivé jusqu’à ce que vous le trouviez dans Réglages Système. Il est activé maintenant. Faites un clic droit sur un fichier audio ou vidéo et choisissez Transcribe with Flit, en bas du menu ou sous Services.
Si l’élément n’apparaît pas juste après la mise à jour, fermez votre session puis rouvrez-la une fois, et macOS le prendra en compte.
Correctifs
- Toucher deux fois verrouille maintenant le mode mains libres sur tous les Mac. Sur un Mac dont le micro met du temps à démarrer, la seconde pression arrêtait l’enregistrement à la place.
- Flit ne supprime plus de vrais mots qu’il prenait pour des hésitations, comme « um » en allemand dans « um halb acht », « um » en portugais dans « um carro » et « este » en espagnol.
- Le moteur vocal d’Apple utilise la variante de langue de votre Mac : le portugais du Brésil sur un Mac réglé sur le Brésil, l’anglais britannique sur un Mac réglé sur le Royaume-Uni.
Les questions qu’on se pose
Flit 1.7 est-il une mise à jour gratuite ?
Oui. Chaque licence inclut douze mois de mises à jour, et la 1.7 en fait partie. L’essai a aussi toutes les langues.
Comment l’obtenir ?
Faites un clic droit sur l’icône de Flit dans la barre des menus et choisissez Rechercher les mises à jour…. Vos réglages, votre dictionnaire et votre historique sont conservés, et une fenêtre affiche les nouveautés après le redémarrage, dans votre langue.
Comment changer la langue de Flit ?
Flit suit la langue de votre Mac. Pour donner à Flit sa propre langue, ouvrez Réglages Système → Général → Langue et région, et ajoutez Flit sous Applications.
La langue de l’app change-t-elle ce que je peux dicter ?
Non. Vous pouvez dicter dans toutes les langues que couvre votre modèle vocal, plus de 1 600 avec Omnilingual, quelle que soit la langue de l’app.
Ma langue ne fait pas partie des dix. Qu’est-ce que je vois ?
Flit en anglais. La dictée, la mise en forme et la transcription fonctionnent comme avant dans toutes les langues que couvre votre modèle vocal.
Quelque chose est-il envoyé en ligne ?
Non. Comme chaque version de Flit, la 1.7 tourne sur votre Mac, et Flit dicte avec le Wi-Fi coupé.
Tout ce que contient la 1.7.0
Flit 1.7 est une mise à jour gratuite. Faites un clic droit sur l’icône de Flit dans la barre des menus et choisissez Rechercher les mises à jour. Nouveau sur Flit ? Il est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctionnalités, puis coûte $19 une seule fois.
- Nouveau Flit dans votre langue. Toute l’app, de la configuration aux Réglages, en allemand, français, espagnol, italien, suédois, néerlandais, portugais du Brésil, japonais, chinois et coréen. Elle suit la langue de votre Mac.
- Nouveau Corrections et listes dans dix langues. Précisez que vous pensiez à un autre jour et Flit garde celui que vous vouliez dire. Comptez des éléments à voix haute et ils deviennent une liste numérotée. Les deux fonctionnent désormais dans les dix langues, dans les notes et dans les chats d’IA.
- Amélioré Transcribe with Flit dans le Finder. Il est activé maintenant. Avant, macOS le laissait désactivé jusqu’à ce que vous le trouviez dans Réglages Système.
- Amélioré L’étape Essayer, la dernière de la configuration, propose ses exemples dans la langue dans laquelle vous dictez.
- Amélioré Le moteur vocal d’Apple utilise la variante de langue de votre Mac, comme le portugais du Brésil ou l’anglais britannique.
- Corrigé Toucher deux fois ne verrouillait pas le mode mains libres sur un Mac dont le micro met du temps à démarrer. Cela fonctionne maintenant.
- Corrigé Flit supprimait certains vrais mots qu’il prenait pour des hésitations, comme « um » en allemand et « este » en espagnol. Il les garde maintenant.