Flit 1.6 : quatre nouveaux modèles vocaux, et plus de 1 600 langues
En bref
Flit 1.6 ajoute quatre modèles vocaux, et tous tournent sur votre Mac. Parakeet Ultra fait moins d’erreurs que Parakeet V3 en anglais et dans 24 autres langues européennes, à la même vitesse, et c’est désormais le modèle que Flit recommande pour elles. Voxtral Realtime écrit pendant que vous parlez dans 13 langues, dont l’hindi, l’arabe, le japonais et le coréen. Omnilingual ASR couvre plus de 1 600 langues : le tamoul, le bengali, l’ourdou et le swahili ont eux aussi un modèle. Parakeet Unified est un nouveau modèle anglais. Le modèle que vous utilisez reste en place, et la 1.6 est une mise à jour gratuite pour toutes les licences.
Quel modèle utiliser
Un seul modèle vocal suffit. Choisissez-le selon la langue dans laquelle vous dictez :
- Anglais ou une autre langue européenne : Parakeet Ultra 0.6B. Vos mots apparaissent pendant que vous parlez, et c’est le modèle téléchargeable le plus rapide. Pour l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien ou le néerlandais sur un Mac avec 16 Go de mémoire ou plus, Cohere Transcribe est plus précis, et son texte apparaît quand vous arrêtez de parler.
- Hindi, arabe, japonais, coréen ou chinois, avec les mots pendant que vous parlez : Voxtral Realtime 4B.
- Une langue qu’aucun de ceux-ci ne couvre, comme le tamoul, le bengali, l’ourdou, le marathi ou le swahili : Meta Omnilingual ASR 3B.
- Anglais uniquement, et vous voulez comparer : Parakeet Unified 0.6B.
Flit vous en suggère un pendant la configuration, d’après les langues que vous dites parler, et Réglages → Modèles affiche la même suggestion en haut.
Télécharger un modèle et passer à celui-ci
Les nouveaux modèles sont à un téléchargement près, et celui que vous utilisez continue de fonctionner pendant qu’ils se téléchargent.
- Faites un clic droit sur l’icône de Flit dans la barre des menus et choisissez Réglages…, puis Modèles dans la barre latérale.
- Trouvez le modèle dans la Bibliothèque et cliquez sur Télécharger.
- Quand il indique Téléchargé, cliquez sur la ligne. Il est marqué Actif.
- Dictez comme d’habitude. La première dictée après un changement prend quelques secondes de plus, le temps que le modèle se charge.
La corbeille sur une ligne supprime un modèle que vous n’utilisez plus et libère l’espace.
Parakeet Ultra : moins d’erreurs, la même vitesse
Parakeet Ultra est Parakeet V3 entraîné plus loin par moondream. Il couvre les mêmes 25 langues et tourne à la même vitesse sur le Neural Engine, avec moins d’erreurs : sur 24 langues du jeu de test FLEURS, son taux d’erreur de mots moyen est de 11,7 %, contre 14,8 % pour V3.
Dans notre propre test, une phrase en danois lue à voix haute est revenue presque mot pour mot, là où V3 avait entendu « torsdag eftermiddag » comme « torsdag efter med dag ». Vos mots apparaissent toujours pendant que vous parlez, et le reste arrive environ un dixième de seconde après que vous avez relâché la touche.
Si vous utilisez Parakeet V3 aujourd’hui, rien ne change tant que vous ne changez pas de modèle. V3 reste dans la liste.
Un téléchargement de 595 Mo, environ 100 Mo de plus que V3.
Voxtral Realtime : des mots en direct dans 13 langues
Voxtral Realtime, de Mistral, écrit pendant que vous parlez, ponctuation comprise, en anglais, français, espagnol, allemand, russe, chinois, japonais, italien, portugais, néerlandais, arabe, hindi et coréen. Il détermine laquelle vous parlez, donc il n’y a aucune langue à régler.
Les mots apparaissent avec une seconde ou deux de retard sur votre voix, et le reste arrive dans la demi-seconde qui suit le relâchement de la touche. Dans nos tests, des phrases en hindi et en arabe sont revenues presque mot pour mot.
C’est le plus gros des quatre : un téléchargement de 2,8 Go qui occupe quelques gigaoctets de mémoire pendant qu’il tourne. Il convient donc à un Mac avec 16 Go ou plus.
Omnilingual : plus de 1 600 langues
Omnilingual ASR de Meta entend plus de 1 600 langues, dont le tamoul, le télougou, le bengali, le marathi, l’ourdou, le pendjabi, le swahili, le yoruba et l’amharique. Si aucun autre modèle ne couvre une langue que vous parlez, Flit le recommande pendant la configuration.
Il écrit les mots bruts, sans ponctuation ni majuscules. La mise en forme de Flit les ajoute au niveau Soigné, dans Réglages → Mise en forme. Au niveau Mot à mot, vous obtenez les mots exactement tels que le modèle les a écrits.
La précision dépend de la langue. Dans nos tests, il était proche du mot à mot en hindi, a fait quelques erreurs en arabe, et davantage en tamoul et en bengali. Si un autre modèle couvre votre langue, c’est le meilleur choix.
Un téléchargement de 1,8 Go. Le texte apparaît quand vous arrêtez de parler.
Parakeet Unified : un nouveau modèle anglais
Parakeet Unified, de NVIDIA, est entraîné à la fois pour les mots en direct et pour les enregistrements entiers. Il ne gère que l’anglais, affiche vos mots pendant que vous parlez, et pèse 570 Mo à télécharger. Si vous ne dictez qu’en anglais, essayez-le à côté de Parakeet Ultra et gardez celui que vous préférez.
Utilisez-les aussi pour les enregistrements
Chaque nouveau modèle fonctionne dans l’onglet Transcrire. Choisissez-le sous Modèle, sous la carte, et Flit l’utilise pour les fichiers tandis que la dictée garde son propre modèle. C’est ainsi qu’un enregistrement en tamoul, en hindi ou en coréen devient une transcription sur votre Mac.
Les questions qu’on se pose
Flit 1.6 est-il une mise à jour gratuite ?
Oui. Chaque licence inclut douze mois de mises à jour, et la 1.6 en fait partie. L’essai a aussi tous les modèles.
Comment l’obtenir ?
Faites un clic droit sur l’icône de Flit dans la barre des menus et choisissez Rechercher les mises à jour…. Votre modèle, vos réglages, votre dictionnaire et votre historique sont conservés, et une fenêtre affiche les nouveautés après le redémarrage.
Mon modèle vocal change-t-il ?
Non. Flit garde le modèle que vous utilisez jusqu’à ce que vous en choisissiez un autre. Les nouveaux sont à un téléchargement près dans Réglages → Modèles.
Quel modèle est le meilleur pour ma langue ?
Ouvrez Réglages → Modèles et ajoutez vos langues sous Langues que vous parlez. La carte en haut indique le modèle que Flit recommande pour elles, et pourquoi.
Ai-je besoin de tous ?
Non. Un seul modèle vocal suffit. Chacun représente un téléchargement de 570 Mo à 2,8 Go, et vous pouvez supprimer ceux que vous n’utilisez pas.
Quelque chose est-il envoyé en ligne ?
Non. Chaque modèle tourne sur votre Mac, et Flit dicte avec le Wi-Fi coupé. La seule requête réseau est le téléchargement que vous lancez vous-même.
Pourquoi Omnilingual écrit-il sans ponctuation ?
Le modèle n’écrit que les mots. La mise en forme de Flit ajoute la ponctuation et les majuscules au niveau Soigné.
Voxtral fonctionne-t-il sur un Mac avec 8 Go de mémoire ?
Il est conçu pour 16 Go ou plus. À côté du modèle de mise en forme, il laisse peu de mémoire à vos autres apps : avec 8 Go, Parakeet Ultra ou Qwen3-ASR 0.6B est un meilleur choix.
Tout ce que contient la 1.6.0
Flit 1.6 est une mise à jour gratuite. Faites un clic droit sur l’icône de Flit dans la barre des menus et choisissez Rechercher les mises à jour. Nouveau sur Flit ? Il est gratuit pendant 7 jours avec toutes les fonctionnalités, puis coûte $19 une seule fois.
- Nouveau Parakeet Ultra. Parakeet V3 entraîné plus loin : les mêmes 25 langues et la même vitesse, avec moins d’erreurs. Vos mots apparaissent pendant que vous parlez, et c’est désormais le modèle que Flit recommande pour l’anglais et 24 autres langues européennes.
- Nouveau Voxtral Realtime. Le modèle de Mistral écrit pendant que vous parlez, ponctuation comprise, en 13 langues : anglais, français, espagnol, allemand, russe, chinois, japonais, italien, portugais, néerlandais, arabe, hindi et coréen.
- Nouveau Plus de 1 600 langues. Omnilingual ASR de Meta entend des langues qu’aucun autre modèle de Flit ne connaît, comme le tamoul, le bengali, l’ourdou, le marathi et le swahili. Il écrit les mots bruts, et la mise en forme de Flit ajoute la ponctuation.
- Nouveau Parakeet Unified. Le tout dernier modèle anglais de NVIDIA, entraîné à la fois pour les mots en direct et pour les enregistrements entiers.
- Amélioré La configuration recommande Omnilingual pour une langue qu’aucun autre modèle ne couvre, là où elle se rabattait sur le moteur intégré d’Apple. Votre modèle actuel reste en place jusqu’à ce que vous en choisissiez un autre.